4月21日

中国国际电视台（CGTN）

聚焦眉山乡村旅游

(资料图片仅供参考)

仁寿吊庆樱桃销售喜上眉梢

↓

▲点击观看视频

原文如下：

China Economy: Economic growth in the first quarter exceeds expectations

中国经济：一季度经济增长超出预期

Consumer spending is one of the main drivers of China"s economy. So there was much interest both at home and abroad as to whether it would return to pre-pandemic levels once COVID restrictions were halted. Our reporter GUO TIANQI visited a village in southwest China"s Sichuan Province popular for its cherries to learn more.

消费支出是中国经济的主要推动力之一。因此，国内外都很感兴趣的是，一旦解除新冠疫情的限制后，消费是否会回到大流行前的水平。为了了解更多，记者来到了中国西南部四川省一个盛产樱桃的村庄。

Cherries in Sichuan are a delicacy especially in Spring. The 260 hectares of cherries in the Diaoqing Community of Meishan make the small village a tourist hotspot this time of the year. 

樱桃在四川是一道美味，尤其是在春天。每年这个时候，眉山吊庆社区260公顷的樱桃便会成为旅游热点。

GUO TIANQI Diaoqing Community, Meishan "Two months after the cherry blossoms finished blooming, the trees are now brimming with ruby-colored cherries. Here, visitors may participate in the joy of harvest and try organic cherries right from the field."

记者：“樱桃花开完两个月后，树上挂满了红宝石色的樱桃。在这里，游客可以参与收获的喜悦，品尝田间的有机樱桃。”

Villagers here have been growing cherries for about 70 years and many different varieties have been introduced in recent years through modern farming techniques.

这里的村民种植樱桃已有大约70年的历史，近年来还通过现代农业技术引进了许多不同的品种。

LIANG QUNYAN Deputy Secretary, Danqing Community Committee "A tree can produce about 50 kilograms of cherries, the better the quality, the higher the price. Cherries like this can reach 10 U.S. dollars per kilo. About 800 families in our village are growing cherries, in total, we can earn $2 million U.S. dollars a year."

吊庆社区党委副书记 梁群燕（音）：“一棵树可以生产大约50公斤的樱桃，质量越好，价格越高。这样的樱桃可以卖到每公斤10美元。我们村里大约有800户人家种樱桃，一年总共能赚200万美元。”

You need to pay more if you want to pick the cherries yourself, including an entrance fee to the orchard.

如果你想自己采摘樱桃，你需要支付更多的钱，包括果园的入场费。

But for many who wish to get closer to nature, it"s a price worth paying.

但对于许多想要亲近大自然的人来说，这是值得付出的代价。

"Every spring, we come here together to pick cherries. It"s a traditional family activity. The children and the elderly are enjoying it very much."

游客：“每年春天，我们全家会一起来这里摘樱桃，成了一个传统的家庭活动，孩子和老人都很喜欢。”

"The cherry tastes very good this year, very sweet and soft, the price is okay, we plan to pick a few baskets."

游客：“今年的樱桃味道很好，又甜又软，价格还可以，我们打算摘几篮。”

This village is only a 90-minute drive from Chengdu.

这个村子离成都只有90分钟的车程。

In the first spring after the pandemic, both rural tourism and the cherry sales are very encouraging.

在疫情后的第一个春天，乡村旅游和樱桃销售都非常令人鼓舞。

LIANG QUNYAN Deputy Secretary, Danqing Community Committee "There are a lot of tourists here today. The road at the entrance to our village is relatively narrow and there is some congestion."

吊庆社区党委副书记 梁群燕（音）：“今天来了很多游客，我们村口的路比较窄，有些拥挤。”

Actually, many sectors of China"s economy exceeded expectations in the first quarter, including tourism, consumer spending and investment.

实际上，中国经济的许多领域在第一季度都超出了预期，包括旅游、消费支出和投资。

Experts say that the macro economy is in full recovery mode now, while consumer confidence is also warming up. GUO TIANQI, CGTN, Meishan, Sichuan Province.

专家表示，目前宏观经济正处于全面复苏阶段，消费者信心也在回暖。

来源：中国国际电视台